Interpretação simultânea

 Interpretação de oradores “em tempo real”. Dois ou três intérpretes trabalham numa cabine insonorizada; o resultado é transmitido aos ouvintes na sala ao ritmo a que ele é proferido através de aparelhos auriculares. A opção ideal para encontros com numerosos participantes em que a gestão do tempo e o ritmo do evento é fundamental.

 Interpretação consecutiva

Interpretação de um orador “em sequência”. O intérprete ouve a intervenção junto do orador, e toma notas para a seguir fazer a interpretação para um outro idioma. Normalmente o apoio de um intérprete para um par de línguas é suficiente. A opção para grupos pequenos ou discursos breves, como conferências de imprensa ou recepções oficiais.

 Interpretação de acompanhamento

Interpretação no âmbito de pequenos grupos, sem equipamento técnico, ad-hoc e sem tomar notas por exemplo, durante um encontro de parceiros de negócio, interpretação em eventos com carácter vinculativo (casamentos, celebração de contratos, tribunais, etc.), entrevistas ou visitas a fábricas.

 Interpretação sussurrada

Interpretação simultânea sem cabine e equipamento técnico para um ou dois ouvintes ou com equipamento de interpretação portátil sem uso de cabine. Para situações em que apenas um número diminuto de participantes não compreendem a língua de trabalho do evento.

 Interpretação online em conferência telefónica

Interpretação consecutiva em salas de conferência virtuais, para comunicação entre pessoas que, além de não falarem a mesma língua, se encontram geograficamente distantes. Disponibilizamos salas de conferência virtuais com interpretação ou interpretação em conferências telefónicas caso os clientes pretendam utilizar a sua própria infra-estrutura.

 Organização de eventos

A equipa de interpretação da KennisTranslations elabora para si uma proposta à medida das suas necessidades. Isto inclui

•  orientação na organização do evento para a selecção da modalidade de interpretação mais adequada às necessidades

•  disponibilização de um intérprete ou equipa de intérpretes especializados

•  organização do equipamento técnico necessário para o tipo de interpretação

•  acompanhamento da conferência por técnicos de som

•  disponibilização de acompanhamento personalizado para grupos

•  apoio na procura de espaços para eventos