Poderá ter já em arquivo algumas traduções com as quais se sente confortável. Neste caso, existe a possibilidade de extracção de terminologia, da sua verificação e gestão. Podemos criar ainda guias de estilo e glossários adaptados às suas necessidades.

Realizando um alinhamento dos textos anteriores traduzidos, é possível fazer corresponder o estilo das novas traduções com as já existentes, se essa for a sua opção.

Mais a mais, com a utilização de ferramentas de tradução assistida por computador, frases ou expressões repetidas podem ser traduzidas sempre da mesma forma, ajudando à consistência de um texto e permitindo uma redução de custos, dado que existe a possibilidade de serem cobradas a preços reduzidos.