Marietheres在奥地利的维也纳出生和长大。她进修于维也纳经济与管理大学，并于1981年获得了社会与经济科学硕士学位（英语与法语为外语，中小型企业为专业）。她的第一份工作是在一家德国钢结构公司的财务部。她于1983年搬到葡萄牙，并主要将时间贡献在自己不断增长中的双语家庭， 并兼做自由职业翻译，主要从事英语到德语以及稍后葡萄牙语到德语的商务文件翻译。她成立了一家青年俱乐部，组织并协调多种不同的教育活动。她还完成了一门为期两年专为俗人设计的哲学与天主教神学课程，同时也在电脑技能与软件应用方面接受培训。自2004年起，她开始为一家位于里斯本的德国和葡萄牙合资的电力建筑公司工作，最初是项目部的变革经理，此后转至财务部，再后来 在人事部担任葡萄牙语、英语和德语翻译。她主要擅长商务、法律和财务文件，以及哲学/宗教文章从英语和葡萄牙语到德语的翻译。