Marietheres est née et a grandi à Vienne, en Autriche. En 1981, elle a obtenu un master en sciences sociales et économiques à l’université d’économie de Vienne, avec pour langues étrangères l’anglais et le français et avec une spécialisation en PME. Elle a occupé son premier emploi dans une entreprise de construction en acier luso-allemande. Établie au Portugal depuis 1983, elle s’est consacrée à sa famille, notamment à l’éducation de ses six enfants bilingues, faisant le choix de travailler en tant que traductrice indépendante de documents commerciaux de l’anglais et du portugais vers l’allemand. Elle a fondé un club pour enfants où elle organisait et gérait différentes activités éducatives et ludiques. Elle a suivi un cours de deux ans de philosophie et de théologie à Lisbonne, ainsi qu’une formation en informatique. À partir de 2004, elle a intégré une entreprise luso-allemande de construction de centrales thermiques, en tant que gestionnaire du changement, d’abord au sein du service financier, puis dans le service des projets, et plus tard elle a occupé le poste de traductrice de portugais, anglais et allemand dans le service des ressources humaines. Elle est spécialisée dans la traduction de documents relatifs au secteur commercial, juridique, financier, économique et de textes philosophiques et religieux.