Lavorare con il team Kennis è, per me, un'occasione per imparare e svilupparsi, sia come professionista che come essere umano. La cooperazione, una mentalità positiva e una combinazione di culture e valori diversi rendono le attività lavorative regolari un'esperienza molto speciale e piacevole, dove ognuno impara dall'altro.
Marcia ha conseguito una laurea in Pedagogia (inglese) presso la Pontifícia Universidade Católica (PUC-RJ). Prima di iniziare nel campo della traduzione ha lavorato come insegnante di inglese, per 22 anni, e come esaminatrice per gli esami di Cambridge come CAE, CPE e FCE. Lavora come traduttrice a tempo pieno dal 2003 e ha esperienza con una vasta gamma di soggetti e aree, tra cui Salute e Sicurezza sul Lavoro, Marketing, Sottotitolazione, Management, IT, Medicina, Legale, Localizzazione di giochi, Scrittura Creativa, Post Editing e Copywriting. Nel corso del 2021, Marcia ha frequentato cinque corsi: cerca sempre di migliorare le sue competenze ampliando la portata della sua attività di traduzione.
Frase preferita:
“La lezione la conosciamo a memoria, dobbiamo solo impararla”.
(Sol de Primavera: Canzone dei musicisti brasiliani Beto Guedes e Ronaldo Bastos)
Parlo: Portoghese (Brasile), inglese e sto imparando lo spagnolo.
