Marietheres gimė ir užaugo Vienoje, Austrijoje. Ji studijavo Vienos ekonomikos ir verslo administravimo universitete ir 1981 m. įgijo socialinių ir ekonomikos mokslų magistro laipsnį (užsienio kalbos - anglų ir prancūzų, specializacija - smulkus ir vidutinis verslas). Pirmasis jos darbas buvo Vokietijos plieno statybos bendrovės finansų skyriuje. 1983 m. ji persikėlė į Portugaliją ir, dirbdama laisvai samdoma komercinių dokumentų vertėja iš anglų, o vėliau ir iš portugalų į vokiečių kalbą, pasišventė augančiai dvikalbei šeimai. Ji įsteigė jaunimo klubą, koordinavo ir vykdė įvairią edukacinę veiklą. Ji baigė dvejų metų trukmės filosofijos ir katalikų teologijos kursus pasauliečiams, taip pat mokėsi dirbti kompiuteriu ir naudotis programine įranga. Nuo 2004 m. ji dirba Vokietijos ir Portugalijos elektrinių jėgainių statybos bendrovėje Lisabonoje, iš pradžių - pokyčių vadybininke projektų skyriuje, vėliau - finansų skyriuje, o pastaruoju metu - verčia iš portugalų, anglų ir vokiečių kalbas žmogiškųjų išteklių skyriuje. Ji specializuojasi versdama komercinius, teisinius ir finansinius dokumentus, taip pat filosofinius ir religinius tekstus iš anglų ir portugalų kalbų į vokiečių kalbą.