Marietheres is geboren in Wenen, Oostenrijk en groeide daar ook op. Ze heeft Economische wetenschappen gestudeerd aan de Vienna University of Economics and Business, met Engels en Frans als buitenlandse talen en met een specialisatie in midden- en kleinbedrijf. In 1981 verkreeg ze haar titel als Master of Social and Economic sciences. Haar eerste werkervaring was bij een Portugees-Duits staalbouwbedrijf. Ze woont sinds 1983 in Portugal, waar ze zich heeft gericht op haar grote en tweetalige familie. Hierbij koos ze voor het werk als freelance vertaalster van Engelse commerciële documenten, later ook vanuit het Portugees naar het Duits. Ze heeft een jeugdclub opgericht waarmee ze verschillende educatieve en trainingsactiviteiten heeft georganiseerd en geleid. Ze volgde een tweejarige cursus filosofie en katholieke theologie voor leken in Lissabon en ze heeft een diploma in informatietechniek en software. Sinds 2004 werkte ze op de afdeling projecten in een Portugees-Duits bedrijf dat warmtekrachtcentrales bouwt , vervolgens op de financiële afdeling als veranderingsmanager en later op de humanresourcesafdeling als vertaalster Portugees, Engels en Duits. Ze heeft zich gespecialiseerd in commerciële, juridische en financiële documenten op het economisch vlak, evenals religieus-filosofische teksten.