Marietheres s-a născut și a crescut în Viena, Austria. A studiat la Universitatea de Economie și de Administrarea Afacerilor din Viena, a absolvit în 1981 cu un Master în Știinte Economice și Sociale (studiind limbile străine engleză și franceză, și având ca domeniu de specializare Companiile Mici și Mijlocii). Primul ei job a fost în Departamentul Financiar al unei companii germane de constucție a oțelului. S-a mutat în Portugalia în 1983 și s-a dedicat familiei sale bilingve în creștere, în timp ce lucra ca traducător independent de documente comerciale din engleză și, mai târziu, și din portugheză în germană. A fondat un club de tineret, coordonând și derulând o varietate de activități educaționale. Marietheres a urmat un curs de doi ani în filosofie și teologie catolică pentru laici și, de asemenea, a beneficiat de instruire în competențe informatice și aplicații software. Din 2004, aceasta a lucrat pentru o companie germană-portugheză de construcții de centrale electrice din Lisabona, mai întâi ca manager de schimbare în Departamentul de Proiecte, apoi în Departamentul Financiar, iar apoi ca translator, lucrând în limbile portugheză, engleză și germană în Departamentul de Resursele Umane. Ea este specializată în traduceri de documente comerciale, juridice și financiare, precum și texte filosofice/ religioase din engleză și portugheză în germană.