Marietheres är född och uppvuxen i Wien, Österrike. Hon studerade vid Wiens Ekonomi- och handelsuniversitet och tog sin examen 1981 med en master i Social och ekonomisk vetenskap (med engelska och franska som utländska språk och Små och medelstora företag som huvudämne). Hennes första jobb var på ekonomiavdelningen på ett tyskt stålkonstruktionsföretag. Hon flyttade till Portugal 1983 och ägnade sig åt sin växande tvåspråkiga familj medan hon jobbade som frilansöversättare av kommersiella dokument från engelska, och senare även från portugisiska, till tyska. Hon har grundat en ungdomsklubb där hon samordnat och hållit flertalet bildande aktiviteter. Hon har gått en tvåårig kurs i filosofi och katolsk teologi för lekmän och även utbildat sig i datorfärdigheter och programvaruapplikationer. Sedan 2004 har hon jobbat för ett tysk-portugisiskt företag som bygger kraftverk i Lissabon, först som change manager på projektavdelningen, sedan på ekonomiavdelningen och sedan som översättare i språken portugisiska, engelska och tyska på HR-avdelningen. Hon specialiserar sig på översättningar av kommersiella, juridiska och ekonomiska dokument, liksom på filosofiska/religiösa texter från engelska och portugisiska till tyska.